- Den sidder løst. - Bare rolig, jeg er ikke færdig.
- Ville jeg måske svigte chefen? - Du siger noget.
- Min bror stoler kun på dig. - Netop.
Siger han "til venstre" eller "til højre", går jeg til venstre eller til højre.
Hvorfor stoler han ikke på mig?
Det er, ligesom når man sætter skruer i.
- Din venstre er måske ikke hans. - Din højre er måske ikke hans.
Skal I snakke hele dagen? Kom nu, tag hver jeres bil.
- Du, dig, som min bror stoler på! - Ja?
Han vil have, at du følger med ham.
De kørte væk i tre taxavogne med bomber i.
- Hvor skulle de hen? - Det ved jeg ikke. To Toyota, en Nissan.
DB 2436
EC 6678
FA 969
Hvorfor stoler min bror på ham og ikke på mig? Jeg stoler slet ikke på ham.
Peng Hong er forsigtig. Jeg kender ikke hans planer endnu.
Han har fremstillet tre bilbomber. Alle tre er taxaer.
- Der er over 20.000 taxaer i Hongkong. - Her er registreringsnumrene.
Tag en tår. Vi skal først fejre det.
- Vi har mistet J.S.' GPS-signal. - Fortsæt sporingen.
- Har I fundet de tre taxaer? - Ikke endnu.
Vi bliver rige!
Stands!
Bankboksen i Heung To-banken er under angreb.
- Hueng To-banken er under angreb. - Alle enheder, kom i gang!
Hent en ny vogn!
Det dufter godt!
Tab dem ikke af syne!
Kør ind i ham... Kom så!
Er det ikke sjovt, J.S?
- Sæt farten ned... - Lad dem indhente os.
Der kommer de.
Så du det, brormand? Det var mig!
- En politibetjent er kommet til skade. - Skynd jer!
Alle enheder, stop! Kør ikke ind i parken. Der er fare for bilbomber.
Vend om, og spær vejen.
Hvad fanden?
Hold op!
Læg dit våben fra dig! Læg dit våben fra dig, sagde jeg!
- Politiet! - Læg dit våben fra dig!
Ud af bilen. Hænderne op.
- Vend dig om! - Slip ham, han er en af os.
Min storebror skal nok redde mig.
Forræder! Han vil jage dig til det sidste.
- Før ham væk. - Han lader dig aldrig slippe!
- De kører ind i gangtunnelen. - Vi tager dem på den anden side.
Det svin...
Det svin!
En bombe, chef!
Læg jeres mobiltelefoner i skabet sammen med USB-stik og lightere.
Tak!
Plastisk sprængstof kan, som navnet antyder, formes på utallige måder.
Det gør det svært at opdage, selv med røntgenmaskiner.
C-4 er et sådant sprængstof.
Dets sprængkraft er højere end TNT's.
Detonationshastigheden er op til 8 km/s.
Dette er en attrap af den amerikansk fremstillede håndgranat MK2.
Den vejer 600 gram og indeholder 60 gram TNT. Den har en sikringsstift.
Når man trækker den ud og slipper, slår slagstiften mod tændsatsen,
som så aktiveres. Granaten eksploderer efter 3,2-4 sekunder.
Dens dødsradius er tre meter.
Fjerner man sikringsstiften, men står med den i hånden, eksploderer den vel ikke?
Korrekt.
Men jeg gad vide, hvorfor man ikke slipper den? Det er ikke en pigehånd.
Er man så uheldig at holde en håndgranat uden sikringsstift,
så husk på:
Man skal holde på den, som var det en piges hånd. Giv ikke bare slip.
I ammunitionsrydningstjenesten er vi delt op i to hold i felten.
Politikommissær J.S. Cheung, hold 1.
Som nummer 2 hjælper jeg nummer 1 med at udføre opgaven sikkert og hurtigt.
Hvad hvis en granat lander foran mig, men ikke detonerer efter fire sekunder?
- Hvad gør jeg så? - Du skal takke din gud og se at komme væk.
Nej, løb først, og tak din gud bagefter.
Politikommissær, du er heldig i dag.
Jeg er heldig hver dag. Jeg foretrækker mere veluddannede piger.
Hej! Jeg lagde min håndtaske her. Må jeg få den?
- Vi har ikke taget den, søde. - Jeg har ID-kort og penge, ja, alt i den.
- Den er meget vigtig. - Naturligvis, men jeg har ikke taget den.
- Hvor er min håndtaske så? - Led et andet sted.
Stop! Piger og drenge, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hvis nogen finder en gul håndtaske...
Måske skulle du få hende væk.
Du er ikke gammel nok til at drikke. Må jeg se ID?
Skal hun med?
- Hvem er hun? - Kommissær Cheung kom med hende.
Er han nu i sædelighedspolitiet? Hvorfor ellers komme med en fuld luder?
- Kommissær Cheung, hun er ved at vågne. - Kald hende ikke en "fuld luder".
- Undskyld. - Jeg er også med i chatgruppen.
Hun er fuld, men ikke luder.
Diameter: 36 cm. Længde: 111 cm.
Det er en flybombe fyldt med TNT, model M64.
Spidsbrandrør. Standardvægt 225 kilo.
- Den kan slå en kampvogn ud. - Ja. Og den er utroligt ustabil.
Evakuer området.
Udvid det afspærrede område til 100 meter.
Forstyr ikke politiets arbejde.
Deres værktøj, kommissær. Skal De have bombedragt på?
Du sagde, at den kan slå en kampvogn ud, så hvorfor gøre sig det besvær?
- Jeg borer i brandrøret nu, Ben. - Modtaget.
Jeg har injiceret koaguleringsmidlet, Ben.
Brandrøret bør være stabiliseret. Jeg begynder at demontere det.
Modtaget.
Vær ikke en kylling. Den er stabil.
Jeg følger ikke med tilbage.
Hils chefen, og sig, at han får min rapport efter ferien. Tak.
- Jeg går. - Farvel.
Farvel!
- Opfør jer pænt, unger. - Frøken Li...
- Det er farligt at lege på gaden. - Dygtig pige!
Du får et "like".
Tak. Far!
Farvel!
- Har du børn her? - Hej, frøken Li.
- Farvel! - Farvel.
Er du kommet for at indgive en klage mod mig?
- Hvorfra ved du, at jeg arbejder her? - Sagde jeg ikke, at jeg er i politiet?
- Politikommissær... - Jeg hedder J.S. Cheung.
Politikommissær Cheung...
Hvis forældrene opdager, at jeg blev stangberuset og kom i detentionen,
ved jeg ikke, hvad de finder på. Jeg er ikke sådan.
Det skal du ikke sige til mig. Jeg er ligeglad.
Jeg blev separeret for et halvt år siden. Skilsmissen er lige gået igennem.
Jeg ville bare drukne mine sorger.
Jeg ville også se, om jeg stadigvæk har "det" i mig.
- Du kan sætte mig af derhenne. - Hvor skal du hen? Jeg har god tid.
- Nej tak. Jeg ville ikke... - Men det vil jeg.
Nej. Jeg vil ikke have et forhold til en gift mand.
Men det er jeg ikke.
Tror du ikke på mig?
I aftenens opgave hjalp en infiltrator os med at slå til mod en røverbande.
Vi har pågrebet to mistænkte.
Vi har udsat en dusør på 5.000.000 HKD
for pågribelsen af øvrige mistænkte.
Jeg overfører 50 millioner dollar til din konto på Caymanøerne.
Bagefter vil min gruppe have infiltreret Hongkong i løbet af en måneds tid.
Vor bomberydningsekspert, politikommissær J.S. Cheung.
Vær venlig at sige nogle ord, kommissær Cheung.
Mange spørger, hvorfor jeg blev bomberydder, heriblandt min kæreste.
Jeg fortalte hende en historie: "Om at sætte en bjælde på katten."
Der var engang en flok mus, som ville forlade deres hul for at lede efter mad
uden at blive ædt af katten.
Til sidst fik de den idé at hænge en bjælde på katten for at advare dem.
Spørgsmålet var bare, hvilken mus der skulle hænge bjælden om halsen på katten?
Mens de drøftede sagen, rakte en lille mus poten op og sagde: "Jeg gør det."
Alle blev nysgerrige. "Hvorfor dig?"
Den lille mus svarede, at i dens hjerte var retfærdighed vigtigere end livet.
Derfor valgte jeg at være denne mus.
Bomberydning er ikke bare noget, man gør.
Det er guddommeligt forsyn.
Jeg takker Gud for...
...at han har ladet mig træffe de rigtige valg ved hver eneste opgave.
Jeg takker Gud for,
at jeg kan tilegne mit liv til at beskytte andres.
- Ser jeg godt ud i uniform? - Du ligner stadig en bomberydningsekspert.
Kommissær Cheung... De serverer ikke kaffe. Drik dette i stedet.
Tak.
Tillykke! I dag har du ventet længe...
- Hvad mener du? - Jeg vrøvler bare!
Lad os skåle for en smuk kvinde.
Cheung plejer ikke at tage ledsagere med. Hvad hedder du?
Carmen.
- Frøken Li. Hun er lærerinde. - Lærerinde?
- Et perfekt par! - Naturligvis.
- Men tillykke. - Skål!
- Hvor længe har I kendt hinanden? - Et år.
- Du har ikke sagt noget. - Jeg er bange for, at du stjæler hende.
- Jeg kommer forbi om nogle dage. - Fint. Så laver jeg noget særligt.
- Farvel, Carmen! - Farvel.
Kom, lad os gå.
Du godeste! Det er Chows bil.
Den brænder!
Her er rapporten. Det var C-4 sprængstof.
De tror, at bomben sad fast med en magnet, men den var ikke tidsindstillet.
Den blev ikke udløst, da motoren startede, men af en fjernstyring i nærheden.
- Drabsmanden var altså på stedet? - I hvert fald i nærheden.
Han ville se Chows bil eksplodere. Vi tror, at motivet var hævn.
Da jeg var infiltrator, var Chow min kontaktperson.
Først ville han have mig til UC-opgaven,
men Hong var kendt for sprængstoffer, så han fandt frem til dig.
Peng Hong. Jeg skal få ham sat fast.
Hvis det nu er Peng Hong, vil han alligevel komme efter dig.
Du tog min plads dengang. Nu må jeg beskytte dig.
Du får overvågning døgnet rundt.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Ja.
- Godt. Jeg er på vej. - Hallo?
FORSIGTIG BOMBE
Der er livsfarligt her. Vær venlige at forlade området.
Evakuer alle øjeblikkeligt. Lad ingen komme forbi afspærringen.
Alle enheder, evakuer!
Løb! Sørg for at komme væk!
- Af sted! - Lad brandbilerne passere.
Knaldkviksølv. Hvor kreativt. Benyt røntgenmaskinen.
Det er brandrøret.
Denne rektangel må være C-4. Det bør ikke neutraliseres på stedet.
Det er en improviseret sprængladning, som er højst livsfarlig.
Hvornår vil den eksplodere?
- Jeg kan ikke se timeren ordentligt. - Har du en plan?
At gå tættere på og se nærmere.
Jeg vil undersøge sprængladningen. Jeg overlader befalingen til Ben.
Den er tændt.
Her er værktøjet.
Tyggegummi? Hvor ulækkert!
Skynd jer. Den detonerer snart.
1001, 1002, 1003...
Ben. Jeg tror, den detonerer om ti minutter.
Det kan være farligt at flytte den. Jeg tager mig af den nu.
Jeg vil fryse kviksølvet. Klargør det flydende kvælstof.
Flydende kvælstof. Nu!
Alle enheder, samtlige personer skal evakueres.
- Der er nogen deroppe. Afvent. - Afvent, der er uvedkommende.
Jeg venter.
Skynd dig. Den går snart af.
Vi skal tage billeder af bomben!
- Væk med jer! - Evakueringen er fuldført.
Cheung, evakueringen er fuldført.
Godt gået, men det er ikke forbi.
- Færdig. - Modtaget.
Sprængladningen er desarmeret. Bevar afspærringerne indtil videre.
Teknikerne kan begynde at samle bevismateriale.
- Til hvornår ville du indstille en bombe? - Til frokost, selvfølgelig.
Så er her flest mennesker. Den satan ville vel dræbe så mange som muligt.
Men den var ikke indstillet til et tidspunkt, hvor her er mange mennesker.
- Hvem ringede til politiet? - Det var en mand.
Han sagde bare: "Der er en bombe i Gloucester Road Garden."
Måske placerede han den her.
Der er en farlig genstand foran domhuset.
Lad mig se...
1,5 kilo C-4. Meget kompliceret kredsløb.
Hvis den går af, bliver alt glas i de nærmeste bygninger knust.
Hvornår detonerer den?
- Om tre minutter. - Så har vi stadigvæk tid.
Bombe, af banen!
- Af banen! - Giv den til mig!
Af sted!
Det er første gang, jeg kører med en bombe i armene.
- Detonerer den af rystelser? - Nej. Ikke om så man skød efter den.
Så gasser jeg op. Hold fast!
Af banen!
- Vent! - Hvad er der? Jeg har ikke tid.
- Kom så! - Vent lidt!
Er du klar? Skynd dig.
- Okay? - Ja!
Løb!
Skulle du have et billede til Facebook?
- En souvenir. - Er du vanvittig?
To bombetrusler i træk. Han vil provokere politiet.
Opkaldet kom fra en telefonboks på stedet.
Det kunne være Chows morder. Jeg mistænker flugtfangen Peng Hong.
Jeg fulgte ham i to år og regner med at høre mere fra ham.
Angående bombetilfældene i går:
Jeg har givet sagen førsteprioritet. Den skal løses så hurtigt som muligt.
Politiet kan ikke tillade, at Hongkongs sikkerhed undergraves.
Sover du ikke?
Jeg døsede bare lidt hen.
Sov lidt mere. Jeg laver morgenmad. Så kan du stå op, når den er klar.
Er du oppe?
Jeg vil give dig morgenmad på sengen.
Lad mig hjælpe til.
Vil du lave den?
Bomberydnings-æg-spert!
Jeg har set mange superheltefilm. Det ender aldrig godt for deres kærester.
Sandt nok. Det er et hårdt liv.
Undskyld. Du ved, at jeg er nyskilt.
Jeg vil ikke gå fra et mareridt til det næste.
Jeg har tænkt over din situation. Vi skulle måske...
...bare opgive det?
Ja. Vi kan jo fortsat være venner.
- Sådan her eller almindelige venner? - Almindelige venner.
Godt, jeg går efter morgenmaden.
Vil du stadig have morgenmad i sengen?
Kom... Gå ikke glip af laserstrålerne! En, to, tre...
- Morer du dig, Lily? - Gevaldigt!
Ja, vi laver ikke shoppingture, men vi giver rigeligt tid til at tage billeder.
- Tak. - Det er mit job at gøre jer glade.
- Har du taget din medicin, Chan? - Jeg glemte det i al morskaben!
- Jeg henter vand. - Det er venligt af dig.
Vi krydser havnen, og så vender vi tilbage til hotellet.
Hold fast.
Chiu! Vi tager på min vens bar på Hongkong-siden og ser kampen der.
- Min søn giver. - Fremragende!
Vi er pensionister. Du arbejder, så du må betale!
Onkel Chiu...
- Hvad synes du? - Bare jeg havde en søn som dig.
- Lad mig se! - Hørte du det?
- Det må være til min fødselsdag. - Nej.
CROSS HARBOUR TUNNEL (INDFALDSVEJEN TIL KOWLOON)
Der er sket en ulykke i tunnelen.
Vi afspærrer tunnelen mod Kowloon.
Min chef har lige meddelt, at der er opstået et problem i tunnelen.
Så folk skal køre i begge retninger i ét spor.
Ligesom når det ene næsebor er stoppet.
Det bliver sværere at trække vejret. Beklager, vi skal vente lidt.
- Trafikprop igen? - Det er tidligt. Vi har god tid.
Der er tre havnetunneler i Hongkong:
Cross Harbour Tunnel samt Eastern og Western Harbour Crossing.
Denne er den billigste, den østlige er lidt dyrere, og den vestlige er dyrest.
Den er så dyr, at den kaldes for "Pampertunnelen".
Endelig er vi nået til tunnelen. Vi er snart fremme.
CROSS HARBOUR TUNNEL (INDFALDSVEJEN TIL HONGKONGØEN)
- Jeg er på plads. - Modtaget.
- Blockér tunnelen. - Modtaget.
- I kører råddent! - Bliv siddende!
Ind i bilen igen!
Det er ikke noget alvorligt.
Kom så! Ud af bilen!
Hvad sker der?
Bliv i jeres biler!
Ind i bilen igen!
Tunnelen er blokeret. De har skydevåben!
Hallo, hvad har du gang i?
- Hvor skal du hen? - Undskyld...
- Han kan ikke tale engelsk. - Få ham op i bussen igen!
- Gå ind i bussen igen. - Hvad sker der?
- Op i bussen! - Ind i bilen igen!
Hvad foregår der?
- Rør dig ikke! - Ind i bilen igen!
Vær stille...
- Sæt dig ind i bilen igen, sagde jeg! - Bliv siddende i bilen.
Læg hænderne på rattet.
Pensioneret betjent her. Der er adskillige bevæbnede mænd i tunnelen.
- Deres motiver er uklare. - De kommer.
Telefonen.
- Også din! - Telefonen! Skynd jer.
Kom så, mobiltelefonerne!
Hør godt efter. Jeg hedder Blast.
Jeg har hundredvis af gidsler og masser af sprængstoffer.
Se på mig.
- Vend jer mod mig. - Hvordan går det?
Appelsin! Se på kameraet.
De placerer noget på dørene til nødudgangene.
Alarmcentralen har modtaget dusinvis af opkald fra Cross Harbour Tunnel.
En pensioneret betjent ringede. Vi tror, at han er blandt gidslerne.
Lederen kaldte sig "Blast".
Vi ved ikke, om han er den mistænkte i Chows sag eller Wanchai-sprængningen.
Lastbilulykken på den anden side af tunnelen må indgå i planen.
Føreren hedder Au Kam Keung. Ren straffeattest.
Han er bud, men bestillingen blev foretaget under falsk navn.
Følg med her!
Kriminalkommissær Y.W. Kong. Dette er vicepolitimester H.F. Wan.
Vi skal bruge jeres kontor og jeres teknikere.
Vent på mit signal her!
- Der sker ikke så meget lige nu. - Send udkastet til avisen.
Vi har en forfærdelig nyhed.
Der er meldinger om terrorister i Kowloon-tunnelen bag mig.
Undskyld. Kamera 2. Zoom ind nu.
Det er ham, Peng Hong.
- Det kan være plastisk sprængstof. - Det er hans hensigt at vise os det.
Før han smadrede kameraerne.
Tunnelen er bygget efter caissonsmetoden
og består af 15 segmenter med dobbelte rør.
Den er 1,86 km lang.
Mellem de to kørselstunneler er der desuden en tunnel til vedligeholdelse.
Der er 15 nødudgange mellem de to vejtunneler.
Er der et afløbssystem eller en ventilationskanal, vi kan angribe fra?
De har flere hundrede gidsler. Deres sikkerhed skal prioriteres.
Der løber nogen ud af tunnelen til højre.
- Hvem er det? - Vore kolleger.
De må komme fra vedligeholdelsestunnelen.
Fart på!
- Ud herfra! - Ind i bilen igen!
Pas på!
Skynd jer! Ud herfra!
Alle enheder, dæk Kong!
Kong, ind i bilen!
Kør!
Indstil skydningen, træk jer tilbage!
Dette er vicepolitimester H.F. Wan. Jeg vil tale med Blast.
- Det er mig. - Vi må tale sammen.
Du har et dårligt forhandlingsgrundlag. Jeg har flere hundrede gidsler.
I har en bomberydningsekspert, ikke? ID-nummer 63489.
Jeg vil kun tale med ham.
For et kvarter siden, ved Cross Harbour Tunnel
var der skyderi og eksplosioner forårsaget af terrorister.
Vi har ingen dødstal, men jeg har set flere sårede politibetjente.
Pas nu på.
Politiet afviser ikke, at det er en terrorhandling.
Vi ved ikke, hvad de er ude på. Flere bevæbnede betjente er kampklare.
Jeg tror på dig.
Rør dig ikke!
I alle disse år har jeg tænkt på dig hver eneste dag.
Og du? Tænker du på mig hver eneste dag?
Tænk, at vi mødes her!
Hvorfor kalder du dig for "Blast"?
Folk som os er nødt til at skifte navn en gang imellem.
Jeg har glemt mit oprindelige navn...
Robin Hood! Det er et godt navn. Og nemt at huske.
Af sted!
Stil dig her. Rør dig ikke.
Du skylder mig alt for meget. Du må hjælpe mig denne gang.
- Skyd ham. - Stands!
- Stå stille! - Nej!
- Nej... Nåde! - En...
- Vis nåde. - ...to...
...tre!
Det lyder som skud derinde!
Først ville du sætte mig fast, og nu vil du dræbe mig.
- Jeg går derhen. - Hold dig i ro.
Opdager de, at vi er fra politiet, er det forbi.
Hvad vil du?
Det skal jeg sige dig.
Der er et ton C-4 sprængstof herinde.
Gå ud, og sig til dem, at regeringen kan købe tunnelen tilbage
inden for to døgn.
Ellers dræber jeg gidslerne og sprænger tunnelen i luften.
Jeg har ikke tid til pjat.
Jeg meddeler det, når du har frigivet gidslerne.
Hvad? Jeg har ikke fået noget endnu, og du beder mig om at frigive gidslerne.
- Jeg bliver her! - Hvad så nu?
Se! Masser af gidsler er døde på grund af dig.
Det var dig, som satte min bror i fængsel.
Det er på tide, at du giver mig min bror tilbage,
så familien kan blive genforenet.
Ja...
Jeg henter din bror.
Så frigiver du hundrede gidsler. Kvinder og børn.
Du har mit ord. Jeg vil se Biao før kl. 12.
Ellers dræber jeg et gidsel hvert tiende minut.
Byggeriet af tunnelen blev indledt i 1969. Dengang kostede den 300 millioner dollar.
Samme tunnel, samme sted, ville i dag koste flere milliarder.
Noget svar fra myndighederne?
Fortsæt...
Hvis de sprænger tunnelen i luften, bliver Victoria Harbour mudret til.
Det vil tage et halvt år for ler og støv at lægge sig,
hvis der ikke er nogen søfart.
Hvis de sprænger tunnelen i luften, vil det koste flere hundreder milliarder.
Ved vi, hvor meget tunnelen kan tåle?
De fleste bygninger i Hongkong kan modstå et jordskælv på styrke 6.
Men udsættes tunnelen for kraftige sprængladninger, ser det anderledes ud.
C-4 er et militært sprængstof, som indeholder hexogen.
Hvis sprængkraften koncentreres, kan et kilo sprænge et femetagershus.
- Tusind kilo... - Kan sprænge hele tunnelen.
Hjemmesiden "Robin Hoods aktioner" har lagt hundredvis af billeder ud.
Disse tre er pensionerede kolleger til os.
Disse to er far og søn.
Peng Hong er hjerteløs. Han kan aldrig blive en Robin Hood.
Ja. Tak.
For at beskytte gidslerne er man gået med til at løslade Biao Hong.
For en sikkerheds skyld har politiet også afspærret de to andre havnetunneler.
Bomeryddere er gået ind i tunnelen for at rekognoscere.
Lige nu er alle tre tunneler kun tilgængelige for politiets køretøjer.
MTR vil rapportere herfra hele natten.
Kong, de er ved at komme ud med Biao Hong.
Han siger ikke meget. Han tilbringer sin fritid alene i cellen.
For et år siden blev han religiøs.
- Det er længe siden. - Vi kan tale sammen derinde.
- Sig i det mindste, hvor vi skal hen. - Din storebror er tilbage.
Han har taget Cross Harbour Tunnel.
Han frigiver hundrede gidsler, når han ser dig.
Jeg vil ikke møde ham!
Undskyld...
Undskyld mig.
Jeg vil virkelig ikke møde ham.
Ja, jeg har gjort mange frygtelige ting og fortjener min straf.
Det indrømmer jeg. Men jeg har forandret mig.
Jeg er et bedre menneske i dag. Jeg har lært meget.
Jeg vil ikke møde ham. Jeg kan ikke.
Det gør mig bange. Jeg beder jer. Udlever mig ikke til ham.
Jeg ved godt... Mit liv for hundrede gidsler...
- Ja. - Vi blev påkørt af en fuld chauffør.
- En politibetjent er svært skadet. - Og Biao Hong?
Han skal på sygehuset. Forsøg at vinde tid hos Peng Hong.
- Ja. - Transporten er forsinket.
Jeg taler ikke med menige. Jeg vil tale med J.S. Cheung.
Der er sket en bilulykke her. Din bror er kommet svært til skade.
Han skal på sygehuset.
Hør her, hvis jeg ikke får Biao at se, død eller levende, inden kl. 12,
dræber jeg gidslerne.
- Tag på sygehuset. - Træk ham ud.
Der kommer nogen ud af tunnelen.
Skyd ikke...
Skyd ikke!
Hvis jeg ikke får Biao at se om ti minutter, dræber jeg den næste.
De har myrdet et gidsel. Hent Biao Hong øjeblikkelig!
Løft ham op.
En, to, tre...
Tilbage!
To minutter tilbage.
- Biao Hong er kommet. - Han sagde "Biao Hong er kommet."
Peng Hong, din bror er kommet!
Fart på! Skynd dig, for fanden!
- Skyd ikke! Jeg er et gidsel! - Vent!
Han vil FaceTime med manden i ambulancen.
Vi har undersøgt ham. Han er ikke mistænkt.
Frigiv så gidslerne.
- Ud! Vi frigiver dig. - Også min kone?
Kun dig!
- Ud med dig! - Tag ikke min far!
Kom så!
- Gå denne vej. - Flere dusin gidsler er blevet frigivet.
Politiet fører dem ud. Gidslerne strømmer ud af tunnelen.
Tag det roligt.
- ...47, 48, 49, 50... - Han har kun frigivet 50 gidsler.
- Det er ikke nok. - Kun unge mænd.
Se på mig.
Peng Hong. Du lovede at frigive 100 gidsler.
Kommer du ind med Biao, frigiver jeg 50 mere.
Kom, og hjælp til.
Biao...
Hold ud.
Jeg skal snart befri dig.
Frigiv gidslerne.
Frigiv 50 gidsler.
Du kan gå. Jeg kontakter dig.
Hallo! Bliv siddende i bilen!
Du kan få penge. Vær venlig at lade mig gå!
- Jeg beder dig... - Kom ud. Nu!
Nu, nu, nu!
- Ud med dig! - Nej, jeg skal passe på dem.
- Det er min pligt. - Ud!
- Hvor skal han hen?
Ud med dig!
Det er tre timer siden, gidseldramaet begyndte.
Politiet afslører så lidt som muligt for at beskytte gidslerne.
På hjemmesiden "Robin Hoods aktioner" er der lagt billeder af gidslerne ud.
En del pårørende er på politistationen.
Nu skal vi se på indfaldsvejen fra Kowloon-siden.
Jeg er så glad for at blive genforenet med min bror. Jeg frigiver et gidsel mere.
Skyd ikke!
- Han er en af os! - Jeg har en bombe på mig!
Stå stille, alle sammen!
J.S. Cheung fra bomberydningstjenesten.
Jeg er UI 19472
Bare rolig. Timeren er ikke sat til. Forhold dig i ro.
Helt i ro.
Den beholder jeg for dig.
- Støt op om kommissær Cheung. - Javel.
Kommissær Cheung... Er den svær at demontere?
- Tag det roligt. Jeg skal gøre mit bedste. - Jeg er uddannet til det. Bare vær ærlig.
Vent her på jeres ordrer.
Du har fire grupper af sprængstoffer på dig. Altså 16 kombinationer.
Jeg skal klippe otte ledninger over, og det skal være de rigtige.
- Kommissær Cheung... - Lommelygte.
- Jeg begynder nu. - Ja.
- Du tager det roligt. - Min far har lært mig ikke at være bange.
Han er også i politiet. Han lærte mig altid at være modig.
Kommissær Cheung, den tæller ned.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Er den svær at desarmere?
Hvordan kan det være? Er det svært?
- Træk jer 50 meter tilbage. - Det har vi ikke tid til.
- Træk jer 50 meter tilbage! - Javel.
- Trækker de sig tilbage? - Halvtreds meter tilbage!
Kan jeg gøre noget? Eller skal jeg bare stå her?
Forhold jer i ro!
Der er benzin i bilerne. Sæt brandkorpset i beredskab.
Jeg er helt rolig nu. Hvad kan jeg gøre?
- Tiden er gået, kommissær Cheung! - Jeg er helt roligt nu.
Der er ingen fare på færde. Hvor lang tid er der tilbage? Hvor mange ledninger?
Skynd dig. Vil du ikke nok redde mig?
Skynd dig.
Du er i politiet. Du har et ansvar.
Hold dig på afstand af mennesker og biler for at minimere antallet af ofre.
Er det forstået?
Du er i politiet! Du har et ansvar!
Hold dig på afstand af mennesker og biler for at minimere antallet af ofre.
- Er det forstået? - Javel!
- Ved du, at du er politibetjent? - Ja!
Ved du, hvad dit ansvar er? Hvad er dit ansvar? Sig det!
Jeg er politibetjent.
Mit ansvar er at holde mig på afstand af biler
og holde mig på afstand af mennesker for at minimere antallet af ofre.
Jeg er politimand.
Jeg skal holde mig på afstand af mennesker og biler for at minimere antallet af ofre.
Nu ved du, hvor hjælpeløs jeg følte mig, den dag du pågreb min bror.
Hvilken håbløshed jeg følte.
- Der er kommet en sorgterapeut. - Bed ham om at gå.
Fjern ham! Skrid, siger jeg!
Jeg har ingen psykiske problemer. Hvad skulle jeg med en psykiater?
Jeg har været til psykiater før. Det hjælper ikke.
- Jeg forstår. - Hvad forstår du?
Siden Peng Hong flygtede, har jeg hver nat haft mareridt om,
at minde mænd bliver dræbt at bomber. For nylig drømte jeg om Chow.
Gør mig en tjeneste. Hold det for dig selv.
Jeg vil ikke sidde på kontor endnu.
- Det var tæt på! - Glem ikke at købe en lottokupon.
Undskyld, jeg skal på wc.
- Sæt dig ned. - Jeg kan ikke holde mig.
Hvad laver du?
Hold dig i ro!
Duk jer! Lad være med at kigge!
Duk jer!
Ja. Tak. De har blandet sig med gidslerne i bussen.
- Tre politimænd er sårede. - De forbereder en flugt.
- De har måske andre planer. - Kan vi sætte farten lidt op?
Udover gidslerne skal vi også lokalisere 1000 kilo C-4.
- Det kan være i en af lastbilerne. - Eller begge.
Jeg tror, det var Blasts hensigt at blokere indfaldsvejene med lastbiler.
Med C-4 kan sprængningen målrettes. Hvis begge sider eksploderer,
peger sprængkraften mod midten.
Når trykbølgerne mødes, er der fare for, at tunnelen styrter sammen.
Interpol har svaret. Vi sendte et foto af den bombe, som Cheung tog i Wanchai.
Samme konstruktion blev anvendt af terrorister i Jakarta sidste år.
Vor efterretning viser, at Peng Hong har været i den Gyldne Trekant
for at smugle morfin og heroin. Han har en deling lejesoldater.
Hvem bryder sig om noget så langt væk? Lad os først ordne tunnelen!
Undskyld.
Forsøg at åbne de to andre tunneler, ellers opstår der kaos i morgentrafikken.
Drik lidt vand!
Tag jeres offergaver.
Gidseldramaet i tunnelen er gået ind i sin tiende time
uden tegn på en løsning.
Som vi kan se, har politiet åbnet de to andre havnetunneler,
men sat afspærringer op ved alle indfaldsveje.
Alle biler på vej ind skal igennem sikkerhedskontrol.
Købe tilbage?
Markedsværdien på min tunnel vurderes til at ligge på 10 milliarder dollar.
Hvis man vil erhverve sig alle aktier på markedet
og få det gjort inden for to døgn, må man købe for enhver pris.
Hvis Man Chungs aktier stiger drastisk, ville du så begære handelsstop hos SFC?
Hvorfor skulle jeg det?
Som Man Chungs bestyrelsesformand tjener jeg aktionærernes interesser.
Og en stigning ville være gode nyheder.
Mr. Yim, De er i sagens natur den største aktionær.
Prioriterer De det, som er til gavn for Dem?
Hvis Man Chungs aktier stiger, og De vil sælge en stor andel,
så giv besked.
Hvis staten beslutter at købe den tilbage,
håber jeg også at få det at vide hurtigst muligt.
De fem store aktiemæglere
køber Man Chung-aktier tilbage til en høj pris.
Siden aktiemarkedet åbnede, er aktiekursen steget drastisk.
Tunnelsagen har påvirket markedet.
Man Chung ejer Western Harbour Crossing,
hvor trafikken er øget efter terrorsagen i Cross Harbour Tunnel.
Ikke underligt, hvis markedet reagerer for at indhente Man Chung-aktierne.
I går planlagde kolleger at begynde at hamstre.
Bare se børsomsætningen.
Der må være mange spekulationer, sådan som priserne stiger.
Tror du, at SFC vil kræve et handelsstop?
Dette er et særtilfælde.
SFC kan kun afkræve Man Chung en forklaring, ikke stoppe handlen.
Giv mig det.
- Det er ikke noget værd. - Tag mit, det er nyt.
Giv mig det.
Dette ur er til dig.
Hvorfor giver du et ur til en, som ikke har nogen tid tilbage?
Du har masser af tid. Nogle af mine mænd tog af sted med nogle af gidslerne i går.
De skal arrangere en helikopter, som kan hente os.
- Tænk, hvis vi ikke kan komme ud herfra. - Kan vi ikke det...
...sprænger jeg tunnelen i luften.
Brormand... Stop det her.
Overgiv dig.
Jeg har været meget igennem, for at vi skulle genforenes.
Det var dig, der ville det. Tænker du overhovedet på mine behov?
Siden vi var små, har du kun tænkt på dig selv. Vi gjorde alt, hvad du ville.
Har du nogensinde spurgt, hvad jeg ville?
Jeg vil på sygehuset, ikke følge med dig.
Forstår du, hvad du siger? Du er min eneste bror.
Død eller levende, du skal blive her hos mig!
Peng Hong...
Du kan rende mig i røven.
Jeg har ikke tænkt mig at følge med dig. Rend mig i røven!
Rend mig i røven...
I dag kræver pårørende til ofrene
en øjeblikkelig redningsaktion.
Eftersom politiet forholder sig passivt, tror man, at det er hjælpeløst.
Angrebet har medført et kursfald på Hongkongs børs.
Hang Seng er faldet med 1000 enheder,
men dagens omsætning har slået rekorden med 16 milliarder dollar,
heraf 40% fra handel med Man Chung, som ejer Western Harbour Crossing.
Man Chung gik imod strømmen og firedoblede sine priser.
- Hallo? - Hvornår får jeg mine penge, chef?
Jeg overfører de resterende 500 millioner i aften.
Men jeg havde gerne set, at aktiekurserne steg endnu mere.
Blast har lagt en besked. Han siger, at hvis vi ikke samarbejder,
dræber han gidsler eller sprænger tunnelen i luften.
Hvis du vil have fat i Carmen, er det mig. Læg en besked.
Det er mig. Jeg ville bare sige hej.
Din veninde ser så yndig og elegant ud.
- Hvor er hun? - I Hongkong.
Kan du huske, hvor godt jeg behandlede dig, og hvad var takken?
Hvad vil du?
At du aldrig må glemme, at du forrådte dine brødre.
Dengang vi røvede banken,
lærte jeg og mine mænd dig, hvordan man fremstiller en bilbombe.
Vi satte dem på tre taxaer.
Du, som er så hengiven en forræder, må have givet dine chefer
de tre registreringsnumre. Kan du stadig huske numrene?
Hallo?
DB 2436
EC 6678
FA 969
- Betjent... - Hvad er der sket?
Taxachaufføren standsede bilen og løb sin vej.
Jeg troede, at han skulle på toilettet, men han er ikke vendt tilbage.
Kommissær...
Tak.
Rør dig ikke.
Vi har en håndgranat på en benzintank i Shek Mun.
Gå 100 meter væk, lav et dige af sandsække til mig, og evakuer alle.
Hvad er der sket?
Jeg skærer remmene om dine ankler og håndled og følger dig væk herfra.
Hold godt fast på granaten. Bare du ikke slipper den, skal det nok gå.
Er der forstået?
Det skal nok gå.
Hold godt fast.
Giv slip.
Det skal nok gå. Vær tapper. Jeg hjælper dig ud af det her.
Når de er færdige, går jeg med dig.
Sammen lægger vi håndgranaten på sandsækkene og løber.
Er det forstået?
- Jeg kan ikke... - Jo, hvis du stoler på mig.
Diget er færdigt.
Vi gør det sammen.
Mon jeg kan klare det?
Stol på mig.
Men hvis ikke? Har du noget at sige til mig?
- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - De ord, som kvinder vil høre.
Jeg fjerner klæbebåndet. Så tæller jeg til tre.
Du slipper granaten, og så løber vi. Har du forstået?
Godt...
En...
...to...
...tre, slip!
Løb!
Vi må finde på noget andet end at vente.
Vente på det rette tidspunkt og slå til.
Det er gidseldramaets tredje dag.
Ifølge "Robin Hoods aktioner", som formodentlig tilhører forbryderne,
er målet, at regeringen køber tunnelen tilbage, eller de sprænger den i luften.
- Undskyld! - Mr. Yim...
Har myndighederne sagt noget om et tilbagekøb?
- Desværre, ingen kommentarer. - Hvor mange blodpenge har De tjent?
Hvilken avis kommer du fra? Jeg stævner jer for injurier.
Minister, staten skal have tilbagekøbt mange aktier via fem investeringsbanker.
- Hvad har De at sige til det? - Vær venlig at svare.
Jeg tvivler på rygtets kilder og har ikke flere kommentarer.
Regeringen vil ikke bøje sig for ondsindede kræfter.
Efter i går og i formiddags er Man Chung nu 20-30 milliarder værd.
Hvis man har investeret i Man Chung, vil afkastet være enormt.
Jeg har en ny opgave til dig.
Du skal nok klare dig.
Jeg skal tilbage. Vent på mig.
Godt. Jeg venter på, at du kommer tilbage og siger de der ord.
Godt, jeg skal gå.
Pas på hende for mig.
Vær glad for, at du kan...
- Hvordan går det med din kæreste? - Det går godt. Nogen nye planer?
Jeg vil angribe. Du synes vel, at jeg er skingrende skør?
- Skyd ikke! - Kom ud!
Robin Hood siger: Overfør 1 milliard dollar til denne konto.
- Kom i gang. Skal jeg skyde dig igen? - Nej, jeg beder dig!
Sådan.
Pengene er overført.
- Er I klar? - Ja, helikopterne er på vej.
General, vi tager af sted om en time.
Når I kommer til neutralt luftrum, vil mine mænd tage sig af jer.
De kommer og henter os. Du skal snart møde sexede sygeplejersker.
Det er Blast
Kommissær Cheung...
Dette er detonatoren til hele tunnelen.
Om 60 minutter går det løs.
Om 20 minutter bliver vi hentet at to helikoptere.
Hvis du prøver at stoppe os, dræber jeg gidslerne.
Så længe vi får lov til at forlade Hongkongs luftrum,
slår jeg detonatoren fra.
Men når vi går om bord på helikopteren, må jeg tage et par gidsler med.
En af dem skal være dig.
J.S. Cheung.
- Hold jer klar på øen. - Modtaget.
Stop!
- Af sted! - Væk!
- Slip fjernstyringen! - Væk, eller I dør!
- Slip pistolen! - Kom nærmere, hvis I vil dø!
- Slip fjenstyringen! - Hold kæft!
Kom så! Kom herhen, hvis I vil dø!
Kom nu!
Giv mig fjernstyringen.
Detoner den.
- Gør det! - Okay!
Alle kan gå nu.
Bortset fra dig.
Beklager, chef. Jeg kom for pengene, ikke for at dø.
Jeg er skredet.
Af sted!
Til øen, af sted!
- Tag fjernstyringen. - Bare gå. Vi tager os af det.
Tilbage!
Gå mod Kowloon!
Tag mod Kowloon!
Af sted!
Duk jer!
Enkeltkolonne!
CROSS-HARBOUR TUNNEL (INDFALDSVEJEN TIL KOWLOON)
Skyd ikke!
Fart på!
Ud af bilen og den vej!
Af sted!
Herre, forlad mig mine synder.
Pas på.
Hjælp!
Afskum!
Fortsæt evakueringen!
Du skød mig i benet, så jeg skyder dig i dit!
Ned!
Din satan!
Dø, dum, som forråder dine brødre!
Jeg var aldrig din bror. Du er en tyv, og jeg er i politiet!
Om jeg så døde ti gange, ville jeg stadig pågribe dig!
Forræder. Jeg slår dig ihjel i dag!
Hvis jeg ikke slipper væk, tager jeg dig med mig.
Ud med dig!
Ud med dig, dit svin!
Ud af bilen!
Kom så ud!
- Din satan! - Hold op!
Vi har ikke megen tid. Fjernstyringen er ødelagt. Evakuer alle!
Bomberne kan ikke standses, Ben. Jeg er på vej mod Hongkongindkørslen.
Undersøg lastbilen ved indkørslen til Kowloon.
Fart på!
Herned! Ræk mig din hånd!
Skynd jer at få alle ud!
Under bilen.
- Skynd dig ud! - Og du?
Evakuer alle! Fart på!
Alle sammen ud!
Her!
- Hvad med Dem, kommissær? - Fart på!
Har du detonatoren, Ben?
Ja, under lastbilen. Men jeg ved ikke, hvordan man desarmerer den.
Af sted!
Tjek din telefon, Ben.
- Har du den samme mekanisme? - Ja, de er ens.
Giv mig et øjeblik.
Vicepolitimester Wan. Er tunnelingeniøren kommet?
Jeg henter ham!
Kalder alle enheder. Alle skal forlade tunnelen øjeblikkelig.
Kalder alle enheder. Alle skal forlade tunnelen nu.
Ryk ud!
- Ja, kommissær Cheung? - Et ton C-4 kan sprænge hele tunnelen.
Hvad med 500 kilo? Kan tunnelen holde til det?
Kan tunnelen klare trykbølgen?
- Det burde ikke påvirke konstruktionen. - Tak.
- Kalder Ben. - Kommissær Cheung.
Jeg kan ikke se anordningen tydeligt.
Jeg kan kun se en rød og en gul ledning.
Ville du vælge den gule eller den røde?
- Jeg ville være bange for at tage fejl. - Godt.
Så vælger jeg.
Jeg tæller til tre og klipper den gule over.
Hvis den ikke eksploderer, gør du det sammen. Er det forstået?
- Kommissær Cheung... - Hvis den eksploderer...
...klipper du den røde over. Forstået?
Javel!
Vær glad, du kan godt...
Ben, jeg starter nu.
En...
...to...
...tre.
...jeg elsker dig...
Værsgo.
En, to, tre!
Takket være politiets indsats har gidseldramaet fået en ende.
Politiet reddede 468 gidsler.
Desværre mistede 38 gidsler livet.
Politiet dræbte 43 gerningsmænd.
18 betjente døde i tjenesten.
Jeg takker Gud for, at han lader mig tage det rigtige valg hver eneste gang.
Jeg takker Gud for, at jeg kan vie mit liv til at beskytte andres.